Slučajno mi je do ruku došao tekst How To Bottom Like A Porn Star. The Ultimate Guide To Gay Sex. (Woody Miller). Iako nisam prevodilac, odlučio sam da dam svoj doprinos širenju korisnih informacija, koje mogu zanimati mlade gej ljude. A i starije, što da ne. Ne sumnjam da danas gej omladina ima toliko izvora informisanja, i da je verovatno naprednija nego moja generacija, ali ova duhovitno napisana knjiga svakako zaslužuje da bude prevedena i dostupna na našem jeziku.
Pošto nisam nikada prevodio tekst sa engleskog, pogotovo u ovom obimu, našao sam se pred nekim nedoumicama, koje bi se, sasvim sigurno mogle i komotnije rešiti, ali nadam se da mi nećete zameriti.
Neki pojmovi koji su opštepihvaćeni su jako teški za prevesti te sam npr umesto ''bottoming'' koristio reč ''fircanje''. Sličnih primera ima dosta, ali pošto ovo svakako nije akademska literatura, niti pretenduje da to bude, odlučio sam da prevodim onako kako smatram za adekvatno. Knjiga ima 89 stranica, i nadam se da ću je brzo prevesti. Kako budem prevodio celinu po celinu, objavljivaću ovde.
Takođe mi nije namera da ostvarim bilo kakvu materijalnu korist prevodeći ovu knjigu, ili na bilo koji način oštetiti autora.
Nadam se da će ovaj blog naći svoj put do znatiželjnika koji će naći dovoljno korisnih informacija.
Veseli pozdrav,
nshappy
Pošto nisam nikada prevodio tekst sa engleskog, pogotovo u ovom obimu, našao sam se pred nekim nedoumicama, koje bi se, sasvim sigurno mogle i komotnije rešiti, ali nadam se da mi nećete zameriti.
Neki pojmovi koji su opštepihvaćeni su jako teški za prevesti te sam npr umesto ''bottoming'' koristio reč ''fircanje''. Sličnih primera ima dosta, ali pošto ovo svakako nije akademska literatura, niti pretenduje da to bude, odlučio sam da prevodim onako kako smatram za adekvatno. Knjiga ima 89 stranica, i nadam se da ću je brzo prevesti. Kako budem prevodio celinu po celinu, objavljivaću ovde.
Takođe mi nije namera da ostvarim bilo kakvu materijalnu korist prevodeći ovu knjigu, ili na bilo koji način oštetiti autora.
Nadam se da će ovaj blog naći svoj put do znatiželjnika koji će naći dovoljno korisnih informacija.
Veseli pozdrav,
nshappy
Нема коментара:
Постави коментар